海燕欲飞调羽。萱草绿，杏花红，隔帘拢。
译文：燕子欲飞时，尖尖小嘴梳羽绒。庭中萱草绿如春水，满树杏花胭脂红。欲走进春的画卷，却又隔着帘栊。
注释：定西番：唐教坊曲名，后用作词牌名。海燕：燕子。古以燕子从海上来，故称。萱草：又写成“蘐草”或“谖草”。
双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓。楼上月明三五，琐窗中。
译文：两鬓戴金佩玉，似金霞飞虹，人如一枝春花，春情正浓。那高挂楼头的团圆月呀，又透过窗格，洒下一片相思情浓。
注释：琐窗：镂有花纹之窗。