翻译又为三藩市的旧金山，这个气候宜人、海湾环伺的自成一格好地方，不只吸引了许多企业总部在此驻地，这几年同时也是旅游业的发展重镇，但若提到近代最著名的活动，我想应该是每年六月于市场街〈MARKET St.〉举办的同志大游行，其盛大规模甚至还举办了国际同志艺术电影节〈San Francisco International Lesbian & Gay Film Festival〉在同样知名的同志圣地—卡斯楚〈the Castro〉地区接连播映影片。

而在旧金山中部的城镇 Tenderloin，有一家 Aunt Charlie，属于酒吧形式的表演场地，在几经异主之后，现在由三位男士—Donna Personna, Collette LeGrande, Olivia Hart 〈俗称 DRAG QUEENS 的身分〉共同管理，而经由当地的摄影师兼制片家 James Hosking 现为他们拍摄一系列幕前幕后的影像成辑，透过镜头，我们可以看见藏在厚重妆容底下的那股抹不去的浓郁哀愁，即使身穿光鲜亮丽、细节处的亮银水钻也闪闪动人，使用许多辅助道具加强了女人意味，但人工制品的塑胶味道仍然无法掩盖那道隐身在瞳孔之后的抑郁与悲伤。

这个地区早年曾经恶名昭彰，以高达周边地区 35 倍的犯罪率和许多声色场所建立起的地方口碑，在近几年却被当地居民自发性的改造，透过当地留存的教育中心、图书馆、出版社、还有音乐家、作家、诗人等等的大力支持下、意图转变为以艺术为城镇发展主题的意向;而在这样的改造潮流影响之下， Aunt Charlie 也不免受其限制，在外人眼里看起来，似乎为了吸引顾客上门，这三位男人只得倚靠着出卖色相，牺牲尊严来换取实际的酬劳，换上表演专用的清凉装扮、扑上鲜艳夺人的彩妆、看着一个个转换剧幕的号码牌落下又升起，夜幕尚未升起之时，他们就得着装完毕等待出场，摄影师捕捉到准备的那些时刻，以及当幕廉垂下时，功成身退、卸下装扮的那些情景，还得赶上午夜 1 点半之前回到家里，准备梳洗休息。

尽管这份工作有这么多不可预测性与艰辛困难，但对三位男士来说，他们却坦承这无非是另一种出口的抒发，给 Donna 的忧虑提供一个最佳宣洩的方式，给 Olivia 一个醉梦生死的清醒藉口，以及给了 Collette 一个无需伪装的尽情妆扮时机，而相关的纪录片： ’Beautiful by Night’ 将由 Vanessa Carr 掌镜，Miik Dinko 负责音效剪辑，预计将在近日推出。